Fray Domingo de Santo Tomás inició en el siglo XVI los estudios sobre el vocabulario quechua De entonces a la fecha se han publicado, por autores extranjeros y nacionales, distintas recopilaciones del léxico de la más difundida lengua del área andina. Esta serie de seis diccionarios de las principales variedades del quechua en el Perú han sido elaboradas en el Instituto de Estudios Peruanos por encargo y en convenio con el Ministerio de Educación.

Los diccionarios, al igual que la gramáticas correspondientes, reflejan el uso actual del quechua en sus principales variedades, por lo que servirán al afianzamiento escrito que de esta lengua hagan los bilingues liberados de los viejos prejuicios discriminatorios.

De este modo pretendemos aportar una respuesta valida al reto del multilinguismo en el Peru.