El Popol Vuh fue el libro tradicional de los indios que habitan la región del Quiché, en Guatemala, y sus páginas testimonian el grado de adelanto y la calidad espiritual de la cultura en que fue escrito, pues encierran el más precioso legado de la antigüedad americana. La primera parte relata el origen del mundo y la creación del hombre; la segunda parte narra las hazañas de los héroes míticos Hunahpú e Ixbalanqué, y tiene la gracia y la sabiduría de las fábulas clásicas. A su sencillez expresiva junta su importancia como documento al mostrar la profunda visión con que eran consideradas las edades míticas, y en cuanto a su belleza, no hay muchas narraciones que rivalicen con estas leyendas.

La traducción es de Adrián Recinos, uno de los especialistas que mejor conocen la literatura prehispánica.