La característica más evidente que hallamos en los poetas chinos es la concisión. Les basta, a veces, las tres líneas de un haï-kai, un pentasílabo, un heptasilabo y un pentasílabo, es decir, diez y siete sílabas, para sugerir un mundo.

La EDITORIAL QUETZAL se complace en dar a su público lector en el idioma de Antonio Machado esta leve compilación de poetas chinos. Como dice su traductor del francés y prologuista, es la enorme, enigmática China, un país de poetas. Más aún, es un país de grandes artistas. Exposiciones de sus pintores han revelado al público de Buenos Aires lo que es el alma china expresándose con el sutil y multicolorido pincel de sus pintores, con el lápiz y la pluma vigorosos e intencionados de sus grabadores y dibujantes. Hay una compenetración cabal entre artistas plásticos y artistas de la pluma entre los chinos, tanto que el arte de unos y de otros se hermana íntimamente.

Flores, animales diminutos, paisajes y figuras humanas, ya sea con el color o con el trazo, nos hablan del espíritu de ese gran pueblo, que llega a nosotros para decirnos su mensaje de belleza sabia y eterna.

Quetzal